Deutsch
                                 BRUTUS
                            version 1.0beta3


Dies ist eine Betaversion zum Ausprobieren, Testen und Korrigieren.

Brutus ist eine Software zum Ordnen und Katalogisieren von vielen Dingen,
die wir sammeln, insbesondere Alben (also Aufnahmen), Bcher, Filme, Opern,
Partituren und Software, auf LP, CD, DVD, VHS-Bndern, als MP3-, MPG- oder
PDF-Datei oder in physikalischer Form auf einem Bcherbord. Falls Sie alte
Singles im 78- oder 45-RPM-Format haben, kann Brutus diese ebenfalls
handhaben.

Brutus ist vollstndig in Java geschrieben, daher muss eine so genannte
Java-Laufzeitumgebung (Englisch: Java Runtime Environment, abgekrzt JRE)
auf Ihrem Computer installiert sein. Java ist fr viele gngige
Computer-Plattformen und -Betriebssystem kostenlos erhltlich von Sun
Microsystems unter der URL http://java.sun.com .

brigens enthlt ein so genanntes Java-Entwicklungspaket (Englisch: Java
Development Kit, abgekrzt JDK) immer auch die entsprechende JRE.
Brutus bentigt mindestens Java in der Version 1.4; sehr wahrscheinlich
luft Brutus auch mit Java 1.5 (auch als Java 5.0 bezeichnet), aber dies ist
bisher noch nicht getestet worden.


                                INSTALLATION

Nach dem Herunterladen der ZIP-Datei muss diese in einem beliebigen
Verzeichnis Ihrer Wahl ausgepackt werden (z.B. mit "gunzip" unter Unix/Linux
oder WinZip unter MS Windows).
Dieses Verzeichnis muss auch in der Umgebungsvariablen CLASSPATH angegeben
werden; fgen Sie dieses Verzeichnis also bitte der CLASSPATH-Variablen
hinzu.

Vor dem ersten Start von Brutus fhren Sie bitte die Datei "Init.cmd" aus;
diese legt die Datenbank BrutusDB an und sorgt dafr, dass beim ersten Start
Brutus sich in Englisch zu erkennen gibt.

Nachdem die Datenbank generiert und die Datenbanktabelle MESSAGES durch
"Init.cmd" angelegt worden ist, knnen Sie jederzeit zwischen den vier von
Brutus z.Zt. untersttzten Sprachen hin und her wechseln: Deutsch, Englisch,
Italienisch und Spanisch. Klicken Sie bitte auf das Men "Options" und dort
auf den Punkt "Languages", dann whlen Sie bitte die gewnschte Sprache aus.

Es wird dringend empfohlen, die Hilfedateien zu lesen, bevor Sie damit
beginnen, Daten in die Brutus-Datenbank einzugeben.





English
                                 BRUTUS
                            version 1.0beta3

   This is a beta version for testing and correcting.

   Brutus is software for organizing and cataloging some of the things
we collect, specifically Albums (recordings), Books, Movies, Operas,
Scores (sheet music) and Software, whether they are on LPs, CDs, DVDs,
VHS tapes, or MP3, MPG, PDF files, or physically located on a shelf
somewhere.  If you have any old 78s, or 45s Brutus can handle them as
well.

   Brutus is written in Java, so Java must be installed on the computer.
Java is freely available from Sun Microsystems <http://java.sun.com>.
Brutus needs Java 1.4, and it will a probably also run on Java 1.5 (same
as Java 5.0) but it has not been tested.

                              INSTALLATION

   After downloading the zip file, unzip it into a directory/folder of
your choice.  This directory must be in your CLASSPATH environment
variable, so if it is not already, make sure you add it.

   Before running Brutus for the first time, you must run the Init.cmd
command file which creates the BrutusDB database and loads the English
language file.

   After creating the database and initializing the MESSAGES table with
Init.cmd, you can easily change between any of the four languages which
are supported by Brutus:  German, English, Spanish and Italian.  Just
click on the Options menu, then click on Languages and then choose
the desired language.

   It is strongly suggested that you read through the help files
before beginning to enter data into the Brutus database.





Espaol
                                 BRUTUS
                            versin 1.0beta3

   Esta versin beta es para probar y corregir.

   Brutus es un software para organizar y catalogar las cosas que
coleccionamos, especificamente lbumes (de grabaciones), libros,
pelculas, peras, partituras y software, sean en LP, CD, DVD, VHS, MP3,
MPG, PDF, o fisicamente ubicados en un estante.  Si tiene algunas
grabaciones antiguas de 78 o 45, Brutus tambin las puede manejar.

   Brutus est escrito en Java, por lo tanto es necesario tener Java
instalado en la computadora.  Java est libremente disponible en Sun
Microsystems <http://java.sun.com>.  Brutus necesita Java 1.4, y
probablemente funcionar tambin con Java 1.5 (Java 1.5 y Java 5.0 son
la misma cosa) pero no ha sido comprobado.

                              INSTALACION

   Despus de descargar el archivo brutus.zip, utilice UNZIP para
poner los archivos de Brutus en el folder preferido, averiguando que
tal folder est nombrado en el CLASSPATH variable de ambiente, y si no
lo est, hay que agregarlo.

   Antes de usar Brutus la primera vez, es necesario ejecutar Init.cmd
que crea la base de datos BrutusDB, y carga la lengua ingls.

   Despus de crear la base de datos, iniciando la tabla de mensajes, con
Init.cmd, es fcil cambiar la lengua a cualquiera de las cuatro incluidas
en Brutus:  Aleman, Ingls, Espaol e Italiano.  Solo hay que hacer clic
en el menu Opciones, hacer clic en Idioma y luego escoger el idioma
deseado.

   Se le sugiere como primer paso leer las pginas de ayuda antes de
utilizar Brutus.





Italiano
                                 BRUTUS
                            versine 1.0beta3

   Questa versione beta  da provare e correggere.

   Brutus organizza e cataloga le nostre collezioni, specificamente
gli albumi (di registrazioni), i libri, i film, le opere liriche, le
partiture e il software, siano LP, CD, DVD, VHS, MP3, MPG, PDF o
fisicamente situata in uno scaffale.  Se hai delle registrazioni antiche
di 78 o 45, Brutus  capace di organizzare anche quelle.

   Brutus  scritto in Java e perci Java dev'essere installato sul
computer.  Java  liberamente disponibile da Sun Microsystems
<http://java.sun.com>.  Brutus vuole Java 1.4 ma probabilmente
funzioner anche con Java 1.5 (Java 1.5 e Java 5.0 sono la stessa
cosa) per non  stato provato.

                             INSTALLAZIONE

   Dopo di aver scaricato brutus.zip, metti i file, utilizzando UNZIP,
nel folder preferito, ma accertati che questo folder  nominato nel
CLASSPATH variabile di ambiente, senno c' da aggiungerlo.

   Prima di usare Brutus la prima volta, bisogna esecutare Init.cmd
che crea il database e carica la lingua inglese.

   Dopo di aver creato il database, iniziando la tabella di messaggi
con Init.com,  facile cambiare la lingua a qualsiasi delle quattro
supportate da Brutus:  Tedesco, Inglese, Spagnolo e Italiano.  Bisogni
solo far clic nel menu Opzioni, poi Lingua e poi scegliere la lingua
desiderata.

   Raccomandiamo che leggi le pagine d'aiuto prima di inserire dei
dati nel database.

